Alors,
Ouvre grand tes yeux et vois
Comme je suis maintenant
comment mes sentiments sont maintenant
ça ne s'est pas arrêté.
Alors tu...
continue à mourir?
Je vais
disparaître.
Il ne t'en reste qu'une ?
La mort
ne s'est pas arrêtée ?
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Mon désir de devenir humaine
est resté intact.
Ce n'est pas encore la fin.
Je t'en prie,
arrête-toi.
Maintenant,
je ne vais pas être avec toi jusqu'à mon dernier souffle,
je ne te demanderai pas lorsque mon heure viendra
je vais rester avec le Docteur Dong Joo jusqu'à la fin.
La manière dont je t'ai quitté...
La raison pour laquelle je me suis éloigné de toi !
Ce n'était pas parce que je voulais devenir humaine.
Même après que nous nous sommes séparés, mon désir de devenir humain ne disparaissait pas.
Si je reste avec toi, ce serait un poids que de te suivre.
Tu m'as donné la moitié de ta vie,
je me suis sûrement accrochée à toi, te demandant l'autre moitié
comme un vrai monstre.
Si c'est encore possible, fais-le.
Prends-la.
Te tuer... et vivre ?
Si je fais ça, je serais vraiment un monstre !
Je veux te laisser de beaux souvenirs et aucune cicatrice.
Je vais disparaître de ton cœur.
Je vais voir le Professeur Dong Joo,
alors lâche-moi.
Je ne peux pas !
Je ne veux pas !
Tu n'es pas un monstre, tu es une gumiho !
Tu es une Gumiho qui mange le foie des gens et
je peux être la personne à qui tu fais ça !
Alors, si il a un moyen quelconque,
si un échappatoire existe, prends mon foie et dévore-le.
Je te dis de le prendre !
D'un point de vue de Gumiho,
tu es vraiment un humain idiot.
Bien, faisons comme ça.
Je viendrais le prendre.
Attends-moi jusque là.
Puis, tu mourras.
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Tu es revenue.
Je me demandais ce que j'allais faire si tu ne revenais pas.
J'ai une faveur à te demander, Professeur Dong Joo.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Tue-moi, je t'en prie.
Quelle est cette faveur ?
Je suis désolée, Professeur Dong Joo.
Je suis désolée.
je suis désolée...
Je ne veux pas réentendre ces mots.
S'il te plaît, pour que tu ne disparaisses pas,
arrête ton désir.
Je ne peux pas arrêter mon désir,
ni vivre une vie à comme la tienne.
Je n'ai déjà plus d'énergie humaine.
La seule chose que je désire c'est devenir humaine.
Il te reste encore une vie de Gumiho, alors
cette humanité ne disparaitra pas.
Non, elle a disparu.
Il y a longtemps,
que je ne la garde plus dans mon corps.
Que veux-tu dire par là ?
Tu as sorti
la perle ?
Depuis quand ?
Depuis le départ de Dae Woong.
C'est la moitié de la vie de Dae Woong.
Je ne peux pas devenir humaine, je ne peux même pas continuer à vivre dans ce monde.
Cette chose ne doit pas être blessée.
Depuis le début,
depuis le jour où tu es venue ici,
tu avais déjà renoncé ?
C'est tout ce que je peux faire. C'est tout ce que je peux faire pour Dae Woong.
Rends ça à Dae Woong, s'il te plaît.
Tu ne peux pas rendre ça à Cha Dae Woong. Et anéantir
ton dernier espoir de survie.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Alors, Professeur Dong Joo, laisse-moi m'en aller.
Et, aide-moi à réaliser mes dernières volontés.
Ne le laisse pas refuser ça, je t'en prie.
Fais-le pour moi.
Mens, je t'en prie.
Mentir...
Je croyais que Mi Ho allait venir, mais tu es venu à sa place ?
C'est la dernière faveur que je lui accorde.
La moitié de ta vie est dans cette perle.
Remplis le reste.
Au dernier moment,
sors la perle.
La perle peut retrouver tous ses pouvoirs.
Tu peux donner toute ton énergie La perle peut retrouver tous ses pouvoirs.
à la perle.
Ma mort...
C'est toi,
Ma mort...
qui va me tuer ?
Et si je donne ça à Mi Ho,
alors elle vivra ?
C'est exact.
Elle deviendra peut-être humaine.
Essaye de comprendre.
Comme tu es un humain,
si tu ne peux pas le faire...
Prends bien soin de Mi Ho.
Et dans 100 jours,
viens ici seul.
Le fait de prendre la perle et de la donner à Mi Ho
signifie que je suis certain que tu prendras soin d'elle.
Il n'a pas hésité,
ou même refusé.
Tu as dit que mon amour n'était rien de plus qu'une fantaisie, n'est-ce pas ?
Tu avais tort, Professeur Dong Joo.
Il est bien réel.
Oui.
Tu avais raison.
Dae Woong est comme ça.
Comment puis-je rester avec lui ?
Je n'en espérais pas autant.
Je vais vraiment mieux maintenant.
Professeur Dong Joo,
partons loin
et ne revenons jamais.
Promets-moi.
Même après ma disparition,
tant que Dae Woong
continue de vivre,
n'apparaît pas devant lui, s'il te plaît.
Tu n'as pas l'air très bien.
C'est une scène importante, est-ce que ça ira ?
Après cette scène, le tournage est fini pour moi, pas vrai ?
Oui.
Heureusement.
Je peux au moins finir le tournage.
Oui, c'est ça !
Oublie tout et fais de ton mieux.
Si cette scène est bien prise, ce sera un énorme succès.
Tes répliques sont longues. Te rappelles-tu de tout ton texte ?
Oui.
Je me souviens de tout.
Au début,
quand tes larmes ont mouillées mon manteau,
je me suis dit que j'allais attendre qu'il sèche,
en restant debout un instant.
Mais,
ensuite la foule s'est pressée, le vent s'est levé et
et la pluie a continué de mouiller mon manteau de plus belle.
Elle tombait.
Et la pluie, que je ne pouvais ni éviter ni arrêter, me mouillait et
m'a fait perdre mon chemin.
Même si je voulais fuir,
je n'arrête pas de revenir.
Je veux te protéger.
Je veux prendre soin de toi.
Quel soulagement.
Je ne peux pas être avec elle et
je n'ai pas su prendre soin d'elle.
Mais je peux veiller sur elle.
Tu es en retard.
C'est bientôt l'heure. Allons-y.
Est-ce vraiment
le chemin que tu veux prendre ?
C'est ce que je veux.
Dans le passé,
je croyais que l'amour c'était de faire ce que l'autre désirait.
J'ai fait ce qu'ils voulaient
et je l'ai regretté pendant des siècles.
J'ai essayé de ne pas reproduire la même erreur mais,
cette fois encore,
je ne peux rien faire à part ce que tu me demandes.
Je ferai ce que ton cœur désire réelement.
Je ne peux te protéger
que jusqu'ici.
Je ne suis
pas une personne
qui est prête à mourir pour toi.
C'est pour cela
que j'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai dit à Cha Dae Woong
que tout n'était que mensonge.
C'était un mensonge ?
J'ai décidé de mourir pour toi
mais il n'y a aucun moyen pour que tu continues de vivre ?
Pourquoi révèles-tu toujours
à Dae Woong ce que j'essaye de lui cacher ?
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Moi, la personne qui se moquait de ton amour,
j'ai vu la vérité en face.
Tu crois
qu'il est réel ?
Je ne peux plus dire
que c'est un mensonge.
J'ai déjà prévenu Cha Dae Woong.
Je ne peux pas arrêter ta mort,
je lui ai laissé une cicatrice.
Je ne peux plus le cacher.
Tu peux arrêter maintenant.
Professeur Dong Joo,
tu es vraiment cruel.
Tu es vraiment mauvais.
Même si tu es une très mauvaise personne,
merci.
Je suis le seul à partir.
Tu devrais rester ici avec lui.
La personne qui doit être avec toi jusqu'à la fin,
c'est lui.
Vas-y.
Tu es vraiment une vilaine Gumiho !
Après m'avoir ensorcelé pour que je te donne mon énergie (ki) et mon âme,
après que mon cœur me fasse si mal comme s'il était brisé en milles morceaux...
Quelle Gumiho effrayante.
Je suis désolée.
Mais le fait que de rester à tes côtés, peu importe à quel point c'est effrayant ou blessant,
puis-je le faire ?
Sous-titré par les fantastiques Gumihos de Viki.
Juste ici !
Il y avait un dessin d'une Gumiho qui voulait devenir humaine.
À cause de la rumeur qui voulait qu'elle mange le foie des gens,
la Gumiho déçue et frustrée
était ici !
Maintenant que le dessin de la Gumiho a disparu,
pensez-vous qu'elle ait disparu pour trouver son époux ?
Et bien,
la grand-mère Sam Song lui a promis que si elle se mariait, elle deviendrait humaine.
Alors, si vous devenez le mari d'une Gumiho, elle mangera votre foie.
Ça équivaut à donner sa vie pour la sienne.
Trouvera-t-elle un mari un jour ?
Si elle trouve un époux prêt à donner sa vie pour elle,
alors la grand-mère tiendra-t-elle sa promesse ?
Bien sûr !
La grand-mère Sam Shin lui a dit que si elle trouvait un mari prêt à se sacrifier pour elle, elle deviendrait humaine.
La grand-mère Sam Shin lui a promis qu'elle deviendrait humaine si elle se mariait.
Toutefois, si la grand-mère nie cette promesse par la suite,
ce serait injuste !
Et bien, comme une promesse est une promesse, on doit la tenir ?!
Je suis pas à l'aise avec elle !
Maintenant, il est temps d'intervenir.
Arrêtons de parler de la Gumiho qui n'est plus sur la peinture,
car mon cœur en souffre.
Montons et
prions Bouddha !
Allons-y.
Au fait, la femme âgée qui était ici, n'est-elle pas la prêtresse Bouddhiste de ce temple ?
Non, elle ne l'est pas.
Je veux dire, vous n'êtes pas venues ensemble ?
Non, qui est-elle ?
Et bien...
Beaucoup de gens viennent visiter notre temple.
Je suis désolée.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Merci.
Parmi "merci" et "je suis désolée",
lequel serait le plus approprié ?
Dire merci est le plus utile.
C'est exact.
Alors, tout ira bien pour toi !
En ce moment même, t'avoir à mes côtés,
c'est le plus beau jour de ma vie.
En ce moment même, t'avoir à mes côtés,
me rend très heureuse.
Je suis très douée pour ça.
Notre Mi Ho sait vraiment bien se servir d'un couteau.
Wow !
Ahh ! C'est délicieux !
Mi Ho, essaye ça.
Uh, je n'aime pas vraiment ça.
Les Coréens doivent manger du Kimchi !
Essaye.
Alors, si j'en mange, fais-moi un bisou (popo) ici !
Hé ! Que crois-tu faire, jouer avec la nourriture ?
Je le ferais... ici !
Wow, alors je dois manger ça et puis ça.
C'est exactement ce que ma tante désirait.
Tu as très bien choisi !
Mais, ça ne correspond pas trop au Directeur, non ?
Un homme assorti à une femme est très bien.
J'aime bien.
Moi aussi.
Comme la tasse de thé est de la même couleur que les vaches, je l'aime encore plus.
Aurions-nous dû en acheter aussi ?
Tu crois ?
Aïe, elles vont peut-être se casser facilement.
Ramenons celles-ci et achetons-en des plus solides.
Ok.
Achetons des tasses qui ne se casseront pas,
qui ne se casseront jamais.
Oh. Félicitations !
Oh, merci, merci beaucoup.
Bonjour !Merci !
Dae Woong !
Merci ! Entrez !
Est-ce que ça se voit que je suis une mariée âgée ?
Vous êtes extrêmement belle.
Fashionista !
Vraiment ?
Mon cœur bat la chamade. Comme je n'ai pas mangé depuis ce matin, je me sens si faible.
Buvez ça.
Ne devriez-vous pas manger ?
Ceci suffira.
Si je mange trop, mon estomac sera en vrac.
Je ne peux pas péter devant tout le monde.
Je vais vous amener quelque chose qui ne vous fera pas péter !
Directeur Ban.
Restez ici !
Je tiendrai vos lunettes de soleil et votre manteau.
Regarde-moi bien. Est-ce que je tremble devant tout le monde ?
Oui, vous tremblez mon oncle !
D'habitude je ne suis pas le genre de personne à trembler en public.
Pour le bien de ma tante qui se marie pour la première fois,
vous devez bien lui tenir la main.
Exactement, mon neveu. Combinons nos forces.
Soyons une famille active !
Le marié avance.
La mariée approche.
Est-ce que notre œuf va bien ?
C'est bon.
Notre œuf va bien.
Min Sook,
y a-t-il un œuf dans ton ventre ?
J'ai vu juste.
Mon petit-fils,
c'est un œuf !
Mon frère ?
Un œuf ?!
Un œuf ?
C'est une plaisanterie/Melong (action de tirer la langue) !
Cette gamine...
Tu fais bien Min Sook.
Bien ,bien !
Mon gendre !
C'est super !
Hourra !
Nous allons maintenant prendre la photo de famille.
Monsieur, regardez l'appareil photo.
Neveu, pas ici.
Oui, prenons la photo. Un, deux...
Wow !
Il y a 500 ans, j'attendais mon mari.
Que fais-tu ?
As-tu pris la photo ?
Oui.
Toi,
les regardais-tu ?
Je pensais à mon passé.
Il y a fort longtemps,
si j'avais trouvé un mari, je serais devenue humaine.
J'attendais mon mari comme ça.
Pourquoi ?
Tu es triste de ne pas avoir rencontré ton époux il y a 500 ans ?
Si j'avais trouvé un mari à l'époque,
je n'aurais pas été emprisonnée dans la peinture.
Je n'aurais pas pu revenir et te rencontrer.
Je suis loin d'être triste.
Tu as dit que tu voulais faire un truc comme ça, non ?
Allons-y.
Maintenant, prenons la photo. Souriez !
Vous êtes plus beaux que les jeunes mariés de tout à l'heure.
Ok, le petit oiseau va sortir. Un, deux...
Moi,
après 500 ans, j'ai finalement trouvé un époux.
Il est trop cool.
Et il m'aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Tellement, qu'il me donnerait tout.
J'ai trouvé un mari si fantastique.
Aujourd'hui...
est le dernier jour.
Ne plus jamais perdre de temps.
Ne plus pleurer...
Heureusement...
Je vais prendre soin d'elle jusqu'à la fin.
Mi Ho !
Veux-tu sortir pour un rencard ?
N'y a-t-il pas un endroit où tu veuilles aller ?
Woong !
Tu n'as pas dormi d'une semaine !
N'es-tu pas fatigué ?
Je vais bien !
Je n'ai pas du tout sommeil !
Je me suis même lavé le visage !
Woong ! Viens ici.
Wow, trop cool !
Tu es si cool !
Vraiment, tu es trop, trop, trop, trop cool !
Woong !
Je suis désolée.
Mais,
même si tu es fatigué, tiens le coup, s'il te plaît.
Et reste avec moi jusqu'à la fin.
Tu as raison.
Je
peux même m'inscrire pour le livre Guinness des records.
Je n'ai pas du tout sommeil !
C'est quoi Guinness ?
C'est le meilleur.
Vraiment ?
Tu es la meilleure pour moi, comme le Guinness.
Que devrait-on faire ? On doit faire quelque chose de vraiment sympa.
Doit-on regarder quelque chose comme à notre premier rendez-vous ?
Le devrait-on ?
Byung Soo a beaucoup de billets, donc on peut aller voir n'importe quoi.
Attends,
ça c'est demain..
ça c'est la semaine prochaine.
C'est pour demain aussi.
ça serait génial si c'était pour aujourd'hui...
Passer du temps au cinéma,
c'est du gaspillage.
Ouais, c'est du gaspillage !
Alors...
Devrait-on passer au magasin de poulet d'ahjumma ?
Veux-tu faire ça ? Elle est ta BFF.
Que faire ? Je suis allée à la campagne avec une amie.
Je te verrai demain quand je reviendrai.
Oh d'accord, ahjumma.
La ahjumma qui vend du poulet,
a dit qu'il fallait que ce soit demain pour la voir.
Woong Ah, à ma place...
dis-lui bonjour.
Dans ce cas, que devrions-nous faire ?
Ça te dit d'aller chez moi pour manger quelque chose ?
Ta tante et son compagnon rentreront demain.
Ton grand-père va rester chez son amijusqu'à demain également.
Tu as raison...
Pourquoi n'y a-t-il rien de possible avant demain ?
Ouais, ça craint...
Demain, je ne serai plus là.
Sortons !
Il nous reste encore beaucoup de temps avant que cette journée se termine.
Ah oui ! Tu as adoré la fontaine que tu as vu avant ?
Pourquoi n'irions-nous pas la voir ?
Même si on la voit à la lumière du jour, ce sera génial !
Wow ! Ça a l'air vachement cool !
Ce sera très amusant !
Ces sous-titres sont fournis parl'équipe de Gumihos sur Viki.
Aujourd'hui la fontaine est en rénovation,alors vous ne pouvez pas la voir.
Elle sera finie d'ici demain,alors veuillez repasser s'il-vous-plaît.
Woong ! Allons-y !
On ne peut pas attendre jusqu'à demain.
On doit le faire aujourd'hui !
Woong, ce n'est pas grave.
Je m'en fiche.
Mi Ho...
Allons-y !
Wow~ ! Trop bien !
Les feux d'artifice ressemblent à l'eau,voltigeant de tous les côtés.
C'est bien plus sympa
que la fontaine.
Ouais, tellement mieux.
Et en plus, tu n'aimes pas l'eau.
C'est vrai, je déteste ça.
Ils prennent la même forme que tes queues.
Woong ! Je suis tellement contente.J'ai l'impression que mes queues sont sur le point de jaillir.
Ah oui ?
Même si je n'en avais qu'une,j'ai l'impression qu'elle irait jusque-là !
Devrais-je en allumer un nouveau ?
Oui, encore, encore, encore !
La première fois
que j'ai vu tes queues, c'était ici.
J'étais tellement surpris.
Puisque c'est l'endroit où
tu m'as vue sous mon vrai jourpour la 1ère fois, restons ici.
J'aime cet endroit.
Oui, restons ici.
Au début, est-ce que je t'effrayais vraiment ?
Ouais.
Ouais, j'avais trop peur.
Mais la peur que j'ai ressentie à ce moment-là
n'est rien
comparée à celle que je ressens
en ce moment.
Restons ainsi.
Woong... Fais comme si tout n'était qu'un rêve.
Du soir où je suis apparue pour la première fois devant toi
jusqu'au moment où je vais disparaître,
Pense juste que tout n'était qu'un rêve !
Si tu penses simplement à ça comme des rêves,
quand tu ouvriras les yeux, tu n'auras pas du tout mal.
Mi Ho,
ne pars pas.
Oublie tous tes souvenirs effrayants
et pense à moi comme étant un très, très, très beau rêve.
Je t'aime, mais je l'ignorais
Trop belle.à ce moment-là.
La raison pour laquelle j'ai laisséquelqu'un rester à mes côtés.
J'avais l'habitude de trouver ça étrange et effrayant.
Est-ce un rêve ?
Hoi Hoi.Mais maintenant j'ai réalisé
Hoi Hoi.quelle genre de personne
Nous sommes amis maintenant.tu es.
Maintenant, Gu Mi Ho est ma petite-amie pour 100 jours.Je te suis reconnaissant pour m'avoir toujours soutenu etpour m'avoir poussé, toi, qui soutenait quece n'était pas la vérité.
En y repensant, nous avons beaucoup de bons souvenirs.
C'était l'Amour.
Tu as dit que quand j'ouvrirai mes yeux,Je ne le savais pas à ce moment-là...je ne souffrirai pas, hein ?Je ne le savais pas à ce moment-là...
Je t'aime !
Même si je suis différente de toi,C'est la phrase qui résonne dans ma tête.
T'est-il impossible de m'aimer ?Je t'aime !
Woong !Cette phrase que
Je t'aime vraiment, vraiment, vraiment très fort !je veux te répéter 1'000 fois...
Ça me fait tellement mal.Cette phrase que je ne veux dire qu'à toi...
Comment puis-je te considérer comme un rêve ?Moi qui souffrais chaque jour de frustration,
te rencontrer à vraiment été ma chance.
Cette seule phrase qui fait battre mon coeur...
Je t'aime.
Cette phrase qui flotte dans mon esprit.
Je t'aime.
Cette phrase que je voudrais te répéter 1'000 fois.
Cette phrase que je voudrais te dire plein de fois
puisque je ne te l'ai pas dite.
Cette phrase que je ne voulais
dire qu'à toi.
Sous-titré par l'équipe de Gumihos sur Viki.
Mi Ho... Mi Ho...
A-t-elle disparu ?
Me laissant derrière ainsi,
elle a disparu ?
Non !
Mi ho !
Il se pourrait que tu pleures en ce moment,
mais même si tu pleures,
la pluie ne tombera pas.
Peu importe à quel point tu es triste.
A présent, je ne peux pas le savoir.
Maintenant...
Tu n'es plus ici.
Mi Ho n'est pas ici.
Mi Ho n'est...
pas là.
Mi Ho !
Que fait-on ?
Elle n'a pas disparu.
Tu n'as pas disparu,
Tu es toujours là.
Une fois de plus...
Allez-vous la renvoyer ?
Toutes ses neufs vies sont parties,
Elle a même perdu sa perle en la donnant à un humain.
Je ne peux pas simplement la renvoyer.
Alors...
qu'est-ce que vous allez faire ?
S'il l'attend,
s'il continue à l'attendre sans relâche,
Peut-être que le jour où l'univers perdra l'esprit pourrait arriver !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Gumihos sur Viki
L'homme au sabre sous la lumière de la lune(Le film, avec Cha Dae Woong)
Derniers résultats.
Première place au box office,L'homme au sabre sous la lumière de la lune !
Il y a un article !
Le film de mon père est un succès !
Cha Dae Woong est un succès aussi !
Le film le plus chaud !
Vous allez voir le directeur de L'homme au sabre sous la lune, Mr Ban Doo-hong, et
Un acteur prometteur, Cha Dae Woong,
jouant le personnage le plus impressionnant, Black rain Hyun Woo !
Cha Dae Woong est vraiment beau !
Ton frère a gagné un autre award.
Notre Dae Woong n'avait pas l'habitude de recevoir des récompenses depuis qu'il a eu son bac.
Depuis qu'il a débuté dans ce film,
une récompense en cache une autre !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Dae Woong est né pour être une star de l'action.
Le père de l'Oeuf a fait de lui une star.
C'est vrai.
Oeuf, Oeuf.
est le trésor de notre famille !
Regarde ton père.
On dirait qu'il vient juste de sortir.
Hé ! Même si Cha Dae Woong travaille bien, il va jouer le rôle principal dans notre film.
Il est très loyal !
On a créé une relation solide pour un bout de temps !
Byung Soo,
Peux-tu me donner un rôle ?
C'est mon premier film ambitieux.
Je ne peux pas le rater à cause de ma copine.
Maintenant que tu as trouvé un travail très difficile, ne sois pas distraite et reste concentrée sur ton travail !
Hey ! Sais-tu que le stylisme de Hye-in craint ?
Elle est vraiment méchante !
C'est vrai ?
Je dois lui parler alors.
Mais pourtant,
c'est amusant de la voir souffrir à mes côtés.
C'est plutôt marrant.
Même si tu continues à flirter avec l'homme, à tourner des pubs,
il n'a pas du tout l'air intéressé par toi !
C'est le travail ! Travail ! Ne dis rien d'autre !
Je croyais que vous vous étiez rencontrés pour la première fois au mariage de mon père !
A quand ça remonte? Comment peut-il n'y avoir toujours aucun progrès ?
Unni, tu devrais juste faire un pas vers lui.
Es-tu folle ? Moi, faire le premier pas...
Avec ce genre d'attitude, la même chose qui est arrivée à Dae Woong...
Oh j'ai si peur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Gumihos. Ne sub-harder pas les vidéos de notre travail s'il vous plaît.
J'y vais alors.On se voit plus tard alors.
Et si je manque l'opportunité comme la dernière fois.
Oh, c'est vrai !
Je t'aime vraiment beaucoup.
Elle disait que si je faisais ça, je pourrais m'emparer des hommes !
Devrais-je le faire, jeter mon orgueil cette fois ?
Ah, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas !
Mademoiselle Eun Hye In !
Aujourd'hui...
Vous avez bien travaillé.
Je peux le faire. Faisons-le cette fois.
Très bien.
Jeremy !
C'est une histoire d'amour entre un fantôme et un humain, comme tu m'en as donné l'idée.
Il a l'air bien!
Pourquoi as-tu changé le fantôme en Gumiho ?
Une Gumiho demande trop d'effets spéciaux.
Combien vais-je devoir payer pour 9 queues en effets spéciaux ?
Oh... le cadeau que la femme fantôme donne,
est une chaîne de téléphone portable.
C'est la chaîne de téléphone faite de la perle qui contient l'âme.
Je vais me servir de ça. Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai quelque chose
de semblable à celui-là. Prenons celui-là.
Directeur, ils ont dit qu'il va y avoir une éclipse solaire
Cela affectera donc l'éclairage.
Attendons qu'elle soit passée pour filmer.
Cha Dae Woong
Tu tournes un autre film.
L'autre film s'est fini il y a peu de temps.
Tu dois être vraiment occupé.
Je suis tellement célèbre donc
je n'ai pas le temps de me reposer.
Comment allez-vous Professeur ?
Il est tellement beau.
Je suis désolé.
Attendez une minute.
Tu as l'air assez populaire.
Tu es professeur dans cette école, cette fois.
Lorsque tu échanges des points de vue sur le fait de s'occuper des animaux comme vétérinaire
Les étudiants sont plus intéressants.
Maintenant tu vis vraiment parmi les humains.
Je vais faire un essai.
Et à propos de toi ?
Tu l'attends toujours ?
Bien sûr.
Elle n'a pas encore disparu.
Dans peu de temps, il y aura une éclipse solaire.
Ah bon ?
En fait, la lune et le soleil ne peuvent jamais se rencontrer.
Mais, le fait que la lune passe devant le soleil et qu'ils ne deviennent qu'un en brisant cette seule règle
est appelé une éclipse solaire !
L'heure où l'univers deviendra fou
et perdra l'esprit approche !
L'heure où
l'univers perdra l'esprit ?
Si tu attends un peu, tu le découvriras !
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Ça commence.
La lune recouvre le soleil !
L'heure où
l'univers perdra l'esprit ?
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Qui est-ce ?
Oh !
Ce n'est pas le mien.
C'est
celui de Mi Ho.
Il n'y a aucune raison qu'il sonne.
Je dois être fou !
Allô ?
C'est moi.
C'est moi, Dae Woong.
Vraiment ?
Est-ce...
vraiment Mi Ho ?
Oui.
C'est moi.
Où es-tu ?
Je te regarde en ce moment.
Où ?
Où es-tu ?
Me cherches-tu ?
En ce moment,
tu seras incapable de me voir.
Où es-tu ?!
Près de toi.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Mi Ho !
Où es-tu ?
Montre-toi ! Je t'en prie !
Dae Woong !
Où es-tu ?
Près de toi.
Je suis
près de toi !
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
L'éclipse solaire
est terminée !
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle ne revient pas ?
Mi Ho.
Les cieux ont perdu la tête !
Mi Ho n'est-elle pas censée me revenir ?
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
C'est quoi ça ?
Dae Woong !
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Woong !
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Tu es
devenu encore plus cool.
Tu...
Tu as eu vraiment peur, hein ?
Tu as eu peur que je disparaisse avec les étoiles ?
Es-tu
réelle ?
Oui.
Tu es réelle.
Alors, maintenant, es-tu
un fantôme ?
Je ne suis pas un fantôme.
Je... maintenant...
Je m'en fiche.
Que tu sois un fantôme,
une Gumiho ou une humaine,
cela n'a pas d'importance.
Seulement...
Si tu restes avec moi, ça me va !
Tu es de retour,
c'est la seule chose qui compte.
Woong !
Je suis désolée de t'avoir fait attendre si longtemps.
Non.
Je croyais que je devais attendre au moins 50 ans.
Mi Ho,
merci !
Pour être revenue,
vraiment, merci !
Woong !
N'es-tu pas curieux de savoir si je suis une humaine ou une Gumiho ?
Non, je m'en fiche. Ce que tu es m'importe peu.
Vraiment ?
Même si j'ai 9 queues,
ça te va ?
Ça me va.
Mais, je suis curieux.
Vraiment ?
Et bien, comme la lune est là,
pourquoi ne pas faire un "hoi hoi" et voir si il me reste des queues ?
Devrions-nous ?
Wow, je commence à stresser.
Même si les neufs queues apparaissent,
je ne serais pas surpris !
Ah bon ?
Hoi hoi !
Oh !
Tu n'as plus une seule queue !
Tu es une humaine !
Quoi ?!
Tu n'aimes pas le fait que je sois une Gumiho ?
En fait, ma situation s'est un peu compliqué parce que je suis devenu célèbre.
Ce serait un peu problématique de prendre soin d'une petite amie Gumiho.
Que devrions-nous faire ?
Nous avons un problème !
Pourquoi ?
En fait,
il me reste une queue.
Quoi ?
Finalement, ma petite amie
est encore une renarde !
Un énorme merci à tous les segmenteurs, traducteurs et uploaders pour leur travail acharné sur ce drama !Un grand merci à la manageuse et à tous les modérateurs. Ne faites pas de vidéo hardsubbed à partir de celle-ci.